1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:39,050 --> 00:01:41,500
Gece yarısı güneşinin zamanı
hızla yaklaşıyor.
4
00:01:41,670 --> 00:01:44,300
Şimdi tam zamanı
karartma perdelerine yatırım yapmak.
5
00:01:44,460 --> 00:01:47,300
Hayat kurtarabilirler veya en azından uykunuzu kurtarabilirler.
6
00:01:47,460 --> 00:01:51,050
Yani, bunlara zaten sahip değilseniz,
en yakın mağazaya gitmek için acele edin...
7
00:01:58,670 --> 00:01:59,880
Sütümüz bitti.
8
00:02:00,050 --> 00:02:03,420
Daha sonra mağazaya gideceğim.
Hazır?
9
00:02:04,590 --> 00:02:07,550
Kağıdın altına bir şey koy.
böylece masayı çizmezsin.
10
00:02:07,710 --> 00:02:09,250
Hadi şimdi.
11
00:02:12,670 --> 00:02:14,250
Seni sonra alırım.
12
00:02:14,420 --> 00:02:17,590
Her zaman geç kalıyorsun.
- Geç kalmayacağım, söz veriyorum.
13
00:02:17,750 --> 00:02:19,380
Kahretsin. Şimdi orada olmalıyım.
14
00:02:19,550 --> 00:02:21,170
Ben de, sen de siktir et dedin.
15
00:02:21,340 --> 00:02:24,090
Tamam, özür dilerim. Acele etmek.
16
00:02:24,250 --> 00:02:25,340
Hoşçakal.
17
00:02:35,840 --> 00:02:37,340
Sosyal Refah Departmanı
18
00:02:37,500 --> 00:02:40,340
Ne biliyorsun?
Krókur çocuk yurdu hakkında mı?
19
00:02:41,300 --> 00:02:44,210
Krókur, erkek çocukların evi.
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,630
Reşit olmayan adi suçlular oraya gönderildi.
Peki ya bu?
21
00:02:47,880 --> 00:02:51,250
İlginç bir çağrı aldım
RÚV haber masasından.
22
00:02:51,420 --> 00:02:52,960
Bu evlerin hepsini araştırdılar.
23
00:02:53,130 --> 00:02:55,340
Sadece bir zaman meselesi
Krókur'a varmadan önce.
24
00:02:55,500 --> 00:02:59,380
Tüm gerçeklere sahip olmalıyız
o her şeyi bilenler kazmaya başlamadan önce.
25
00:02:59,550 --> 00:03:03,170
Geçen sefer bizi çok kötü gösterdiler.
- Kimse bunu hatırlamıyor.
26
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
Evet.
27
00:03:08,420 --> 00:03:11,000
Krókur zor bir vaka.
28
00:03:11,170 --> 00:03:13,380
İki oğlan öldü.
29
00:03:13,550 --> 00:03:15,380
Kaza olduğuna hükmedildi.
30
00:03:17,210 --> 00:03:19,710
Çocuk Koruma Hizmetleri
31
00:03:19,880 --> 00:03:23,880
Bunda şüphe uyandıran bir şey yok muydu?
- 84'teki ölümlerden sonra,
32
00:03:24,050 --> 00:03:25,840
her şeyi kapattılar.
33
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
O günden beri ev boş duruyor.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
Bu davayı üstleneceğinden emin misin?
35
00:03:31,840 --> 00:03:34,300
Daha önce buna benzer vakalar görmüştüm.
36
00:03:34,460 --> 00:03:37,920
Biliyorum. Bu yüzden soruyorum.
37
00:03:41,000 --> 00:03:44,170
Diljá, benim için endişelenme.
38
00:03:48,750 --> 00:03:50,800
Ama senin için endişeleniyorum...
39
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
...ve Rún.
40
00:03:52,170 --> 00:03:54,460
Bütün yaşadıklarından sonra
bu son aylarda.
41
00:03:54,630 --> 00:03:57,130
Bunu eve getirmeyeceğim.
Söz veriyorum.
42
00:04:06,420 --> 00:04:10,380
Ofisi tıpkı senin bıraktığın gibi tuttuk
en son buradaydın.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,380
Samimi.
44
00:04:24,840 --> 00:04:27,500
Yaralanmış. Çizilmiş. Yetersiz beslenmiş.
45
00:04:39,840 --> 00:04:41,050
Merhaba Rún.
46
00:04:41,210 --> 00:04:45,000
Güzel kulaklıklar. Bu can yeleğiniz mi?
47
00:04:59,000 --> 00:05:03,960
Okulunuzdan bir e-posta aldım.
Okul dansıyla ilgili.
48
00:05:04,130 --> 00:05:07,670
Gidecek misin?
- Hayır.
49
00:05:07,840 --> 00:05:12,050
Yeni bir okula başlamanın zor olduğunu biliyorum.
50
00:05:12,500 --> 00:05:14,920
Çok fazla arkadaşım yoktu
ben senin yaşındayken.
51
00:05:15,090 --> 00:05:16,670
Ben de seçilmiştim.
52
00:05:16,840 --> 00:05:20,420
Bu çocuklarda işe yarayan tek şey
onlara karşı çıkmaktır.
53
00:05:20,590 --> 00:05:22,420
Sadece dansa gel.
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,920
Anlaşmak?
55
00:06:04,800 --> 00:06:06,590
Beni tırmaladı!
56
00:06:08,340 --> 00:06:10,130
Bu sabah kapıyı kapattın mı?
57
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
Evet.
58
00:06:18,550 --> 00:06:20,250
Sigara kokusu alıyorum.
59
00:06:24,710 --> 00:06:26,210
Burada bekle.
60
00:07:00,710 --> 00:07:02,130
Her şey yolunda mı?
61
00:07:03,000 --> 00:07:05,460
Evet. Pencere açıktı.
62
00:07:05,630 --> 00:07:08,210
Taslak kapıyı açmış olmalı.
63
00:07:08,380 --> 00:07:09,550
Koku gitti.
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,130
Birisi dışarıda sigara içmiş olmalı.
- Camel'dı.
65
00:07:15,250 --> 00:07:17,340
Annemin sigara içtiği gibi.
66
00:07:19,170 --> 00:07:21,250
Yemek yememeli miyiz?
67
00:07:21,420 --> 00:07:22,630
Aç değilim.
68
00:07:25,210 --> 00:07:28,840
Einar Eyjólfsson'un anısına
69
00:07:59,210 --> 00:08:00,710
Óðinn.
70
00:08:22,420 --> 00:08:23,960
Óðinn.
71
00:08:30,710 --> 00:08:32,630
Öğle yemeği için yukarıya gelmedin.
72
00:08:33,590 --> 00:08:35,670
Burada zamanın nasıl geçtiğini anlamak çok kolay.
73
00:08:35,840 --> 00:08:38,420
Bulduğum oğlanların adresleri.
74
00:08:39,710 --> 00:08:41,800
Şuna da bakın.
75
00:08:43,840 --> 00:08:46,050
Krókur'un çatısından düştü.
76
00:08:46,960 --> 00:08:52,340
Veigar Guðfinnsson. 1994.
- Kapatıldıktan on yıl sonra.
77
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Kendini öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
78
00:08:54,960 --> 00:08:57,750
Ölen çocuklardan biri Einar...
79
00:08:57,920 --> 00:09:01,210
Otopsi, yaralandığını söylüyor
ve yüzünde çizikler vardı.
80
00:09:01,340 --> 00:09:05,460
Birisi onu dövdü.
- Veigar mı?
81
00:09:05,630 --> 00:09:08,250
Bu çocuklar oraya gönderildi
82
00:09:08,420 --> 00:09:11,300
camı kırdığım için
dükkandan şeker çalmak
83
00:09:11,460 --> 00:09:14,500
veya bir veya iki yumruk kavgası yapmak.
Peki ne aldılar?
84
00:09:14,670 --> 00:09:16,210
Bir ölüm cezası.
85
00:09:19,300 --> 00:09:20,750
Üzgünüm.
86
00:09:37,920 --> 00:09:39,670
Ne dedin sen?
87
00:10:20,340 --> 00:10:21,960
Cennetteki Baba,
88
00:10:22,210 --> 00:10:26,170
Sizden bu yemeği kutsamanızı istiyoruz
bizim masamızda
89
00:10:26,340 --> 00:10:31,800
ve verdiğin hediyeler
Oğlunuz İsa Mesih aracılığıyla üzerimize.
90
00:10:33,630 --> 00:10:39,050
Umarız öğretmeye çalışan bize merhamet edersiniz.
bu genç oğlanların yollarını değiştirmeleri gerekiyor.
91
00:10:39,460 --> 00:10:42,130
Yağmur için sana teşekkür ediyoruz
ve güneş ışığı,
92
00:10:42,300 --> 00:10:46,050
bizi güçlü kılan zorluklar
ve içimizi ısıtan güzel zamanlar.
93
00:10:46,500 --> 00:10:50,630
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
94
00:10:51,170 --> 00:10:52,340
Amin.
95
00:10:52,550 --> 00:10:54,420
Amin.
96
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
Burada ne yapıyorsun?
97
00:12:44,130 --> 00:12:48,050
Senin çalışman gerekmiyor mu?
- Şimdi değil.
98
00:12:48,170 --> 00:12:50,670
Ben gideceğim.
- Hayır, sorun değil.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Sadece giyineceğim.
100
00:13:04,000 --> 00:13:05,670
Giyindim.
101
00:13:11,050 --> 00:13:13,050
Burada çalışmaktan sıkılmıyor musun?
102
00:13:14,090 --> 00:13:17,710
Burada olmayı hayal edemiyorum
mecbur kalmadıkça.
103
00:13:17,880 --> 00:13:20,380
Yeterince para biriktirdiğimde,
Ben vazgeçeceğim.
104
00:13:20,550 --> 00:13:22,250
O zaman ne yapacaksın?
105
00:13:25,550 --> 00:13:26,710
Bilmiyorum.
106
00:13:28,000 --> 00:13:29,340
Annen ne yapıyor?
107
00:13:30,210 --> 00:13:33,800
Burada işim bitti.
Yakında akşam yemeği zamanı.
108
00:14:24,050 --> 00:14:25,420
Merhaba?
109
00:14:34,420 --> 00:14:35,920
Çocuklar mı?
110
00:14:37,090 --> 00:14:39,300
Uyuyor olman gerekiyordu.
111
00:15:06,050 --> 00:15:09,920
O izliyor ama ben zar zor görüyorum.
Benim karanlık Gölge arkadaşım.
112
00:15:10,090 --> 00:15:13,130
Beni yutmaya aç.
Bu benim sonum olacak.
113
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Rún'u görmeye geldim.
114
00:16:10,000 --> 00:16:13,130
Önce aramalıydın.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
115
00:16:13,300 --> 00:16:17,300
Çocuğun nerede olduğunu bilmiyor musun?
- O bir bebek değil. 13 yaşında.
116
00:16:21,630 --> 00:16:25,250
Buraya nasıl geldin?
- Otobüse bindim, Óðinn.
117
00:16:27,090 --> 00:16:29,500
Hadi, seni evine bırakacağım.
118
00:16:37,710 --> 00:16:40,550
Rún'u ne zaman getireceksin?
geri kalan eşyalarını almak için mi?
119
00:16:40,710 --> 00:16:43,800
Henüz oraya çıkmaya hazır değil.
120
00:16:43,960 --> 00:16:47,210
Belki o da benimle gelebilir.
121
00:16:48,460 --> 00:16:51,550
Onu artık hiç göremeyecek olmam tuhaf.
122
00:16:53,500 --> 00:16:54,670
Bu konuyu onunla konuşacağım.
123
00:16:54,840 --> 00:16:57,050
Óðinn, onu benden uzak tutamazsın.
124
00:16:57,210 --> 00:16:59,550
O, elimde kalan tek şey.
125
00:17:02,090 --> 00:17:04,800
Büyükannesine ihtiyacı var.
126
00:17:05,550 --> 00:17:07,170
Özür dilerim, bir şey daha var.
127
00:17:08,130 --> 00:17:11,000
dün uğradın mı
Bu sıralarda Rún'u görmeye mi gittin?
128
00:17:11,170 --> 00:17:13,500
Hayır neden böyle düşünüyorsun?
129
00:20:09,710 --> 00:20:11,250
Rüyaların Yorumu
130
00:20:18,170 --> 00:20:24,460
Anne: Rüyada kendi anneni görmek
eğer hayattaysa neşe ve servet anlamına gelir,
131
00:20:24,630 --> 00:20:27,550
ama ölürse ölüm ve talihsizlik.
132
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Neden bu kadar tuhafsın?
133
00:20:37,210 --> 00:20:39,800
Annen hakkında kötü rüyalar mı görüyorsun?
134
00:20:39,920 --> 00:20:42,630
Annesine ne oldu?
- Öldü.
135
00:20:42,800 --> 00:20:45,130
Hayır, kendini öldürdü. Sağ?
136
00:20:45,340 --> 00:20:48,590
Burada ne işin var?
- Yapma.
137
00:20:54,050 --> 00:20:55,500
Bu nedir?
138
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
Yapma dedim.
139
00:21:11,210 --> 00:21:12,960
Ne oldu?
140
00:21:14,380 --> 00:21:16,840
Bana onlara karşı durmamı söylemiştin.
141
00:21:18,340 --> 00:21:21,630
Bu şekilde değil, şiddetle değil.
142
00:21:30,090 --> 00:21:31,960
Annem bana kızgın.
143
00:21:35,170 --> 00:21:39,880
Annen sana kızgın değil.
144
00:21:40,050 --> 00:21:41,960
Seni sevdi.
- Hayır.
145
00:21:42,960 --> 00:21:45,210
Beni hiçbir zaman yanında istemedi.
146
00:21:49,460 --> 00:21:54,340
Annen zor zamanlar geçirdi
duygularını ifade ediyor.
147
00:21:55,670 --> 00:21:57,500
İyi değildi.
148
00:21:58,670 --> 00:22:02,300
O şimdi daha iyi bir yerde ve...
Run, bana bak.
149
00:22:04,590 --> 00:22:07,420
Cennette kimse kızgın değil.
150
00:22:08,340 --> 00:22:09,800
Tamam aşkım?
151
00:22:13,960 --> 00:22:16,050
Büyükannenden nefret mi ediyorsun?
152
00:22:16,210 --> 00:22:20,960
Hayır, büyükannemden nefret etmiyorum.
Sadece her zaman aynı fikirde değiliz.
153
00:22:22,420 --> 00:22:24,210
Sanırım senden nefret ediyor.
154
00:22:27,300 --> 00:22:31,170
Annemin hayatta olacağını söylüyor
eğer seninle tanışmamış olsaydı.
155
00:22:38,420 --> 00:22:40,670
Daha önce hiç böyle davranmamıştı.
156
00:22:41,590 --> 00:22:43,750
Peki annesiyle birlikte yaşadığı zamanlar?
157
00:22:43,920 --> 00:22:46,130
Lára bundan hiç bahsetmedi.
158
00:22:47,800 --> 00:22:51,420
Bildiğiniz kadarıyla Lára hiç Rún'a vurdu mu?
159
00:22:51,590 --> 00:22:53,630
Lara mı? Hayır...
160
00:22:53,800 --> 00:22:55,840
Sence öyle mi yaptı?
161
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Bu tür şiddet uygulayan çocuklar
162
00:22:58,670 --> 00:23:01,880
genellikle bir davranışı kopyalıyorlar
tanık oldular
163
00:23:02,050 --> 00:23:04,000
ya da kendi içlerine karışmışlar.
164
00:23:04,170 --> 00:23:06,880
Ancak bu aynı zamanda kedere bir tepki de olabilir.
165
00:23:08,630 --> 00:23:12,840
Lára'nın kızımıza asla vurmadığından eminim.
166
00:23:13,000 --> 00:23:15,630
Ve daha sormadan önce,
167
00:23:15,800 --> 00:23:17,750
ben de öyle.
168
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
Sadece bilgi topluyorum.
169
00:23:21,210 --> 00:23:24,420
Çocuklar için büyük bir şok
annelerini kaybetmek.
170
00:23:24,590 --> 00:23:29,630
Duygularını geri tutuyor çünkü
bulunduğu ortamda kendini güvende hissetmiyor.
171
00:23:29,800 --> 00:23:33,590
Kendini güvende hissetmiyor musun? Ne demek istiyorsun?
- Seninle, Óðinn.
172
00:23:33,750 --> 00:23:39,300
Sanırım Rún seninle konuşmakta zorlanıyor
annesine ne olduğu hakkında.
173
00:24:55,710 --> 00:24:57,090
Aman...
174
00:25:18,250 --> 00:25:19,800
Lara mı?
175
00:25:36,630 --> 00:25:38,630
Ona yardım et.
176
00:25:53,420 --> 00:25:54,960
Yani onun bir hayalet olduğunu mu düşünüyorsun?
177
00:25:56,840 --> 00:25:58,380
Evet.
178
00:25:58,550 --> 00:26:01,000
Gerçek olmayan şeyleri görmek...
179
00:26:02,670 --> 00:26:05,590
Annen bu yüzden hastanede değil mi?
180
00:26:06,840 --> 00:26:10,210
Bana cevap ver. Başladın mı?
annen gibi bir şeyler görmek için mi?
181
00:26:10,380 --> 00:26:11,710
Hayır.
182
00:26:14,250 --> 00:26:15,300
Hayır.
183
00:26:15,460 --> 00:26:17,300
Sevgili, ah canım, Aldís.
184
00:26:18,340 --> 00:26:20,380
Aldís Anna Agötudóttir.
185
00:26:21,500 --> 00:26:23,130
A.A.A.
186
00:26:25,420 --> 00:26:28,420
Bu kadar geç saatte ne yapıyordun?
187
00:26:32,630 --> 00:26:38,090
Birini görmek için gizlice dışarı çıktın, değil mi?
- Hayır, çamaşırları bitiriyordum.
188
00:26:38,250 --> 00:26:40,500
Burada kadın olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
189
00:26:40,670 --> 00:26:43,550
Oğlanların nasıl olduğunu, nasıl baktıklarını biliyorum.
190
00:26:43,710 --> 00:26:46,630
Pek umursamıyor gibisin.
191
00:26:47,840 --> 00:26:52,000
Ne demek istiyorsun?
- Onlara nasıl baktığını görüyorum.
192
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
Her şeyi görüyorum.
193
00:26:58,250 --> 00:27:00,460
Diğerleri erkenden ayrıldı.
194
00:27:05,170 --> 00:27:08,340
En azından buraya geldiğimden beri son ikisi.
195
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Neden erken ayrıldılar?
196
00:27:13,130 --> 00:27:14,500
Bir şey gördüler.
197
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
Ne? Veigar onları gözetliyor mu?
198
00:27:21,420 --> 00:27:23,130
Ne?
199
00:27:27,710 --> 00:27:29,090
Hey!
- Onu bana ver.
200
00:27:32,630 --> 00:27:34,130
Rahatlamak.
201
00:27:35,500 --> 00:27:36,590
Ragna mı?
202
00:27:37,710 --> 00:27:39,460
Bir hayalet gördüğünü söyledi.
203
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
Tıpkı senin gibi.
204
00:27:45,300 --> 00:27:47,170
Onun bir hayalet olduğunu hiç söylemedim.
205
00:27:48,710 --> 00:27:50,840
Artık herkes biliyor mu?
206
00:27:52,880 --> 00:27:56,210
Çok korkmuştu.
Birkaç gün sonra ayrıldı.
207
00:27:56,380 --> 00:27:58,630
Herkes burada olmayı kaldıramaz.
208
00:27:59,630 --> 00:28:02,000
Kabuslardan çığlık atıyordun
buradaki ilk haftan.
209
00:28:02,170 --> 00:28:05,460
Seni öldüreceğim.
- Kes şunu çocuklar.
210
00:28:11,590 --> 00:28:14,920
Burası perili.
Hepimiz bunu biliyoruz.
211
00:28:15,090 --> 00:28:16,960
Lilja'nın bebeği.
212
00:28:17,340 --> 00:28:20,050
Lilja'nın bebeği mi?
- Evet.
213
00:28:20,210 --> 00:28:22,380
Doğduğunda öldü.
214
00:28:24,380 --> 00:28:26,090
O ağacın altında gömülü.
215
00:28:26,250 --> 00:28:28,170
Kes şunu, Keli.
216
00:28:28,880 --> 00:28:34,000
İzliyor ama ben zar zor görüyorum.
217
00:28:34,170 --> 00:28:37,710
Benim karanlık gölgem.
218
00:28:38,710 --> 00:28:43,630
Beni yutmaya aç.
219
00:28:44,550 --> 00:28:49,550
Bu benim sonum olacak.
220
00:29:07,380 --> 00:29:09,130
On sekiz yaşındayım.
221
00:29:09,920 --> 00:29:14,550
İzliyor ama ben zar zor görüyorum.
222
00:29:14,710 --> 00:29:18,840
Karanlık Gölge arkadaşım.
223
00:29:19,000 --> 00:29:23,920
Beni yutmaya acıktı.
224
00:29:24,130 --> 00:29:26,800
Bu benim sonum olacak.
225
00:29:51,210 --> 00:29:52,960
Kleppur.
- Evet, günaydın.
226
00:29:53,130 --> 00:29:56,670
Agata Friðbjörnsdóttir'e ulaşmaya çalışıyorum.
227
00:29:56,840 --> 00:29:59,210
Bu onun kızı Aldís.
228
00:29:59,380 --> 00:30:00,750
Kızı mı?
- Evet.
229
00:30:02,210 --> 00:30:04,590
Bir dakika.
- Teşekkür ederim.
230
00:30:09,050 --> 00:30:11,090
500.000 ISK. Eyjólfur Guðbrandsson.
231
00:30:11,250 --> 00:30:14,090
Merhaba.
- MERHABA.
232
00:30:15,420 --> 00:30:16,550
Anne?
233
00:30:17,460 --> 00:30:20,500
Benim, Aldís.
234
00:30:23,090 --> 00:30:25,550
Daha önce aramadığım veya yazmadığım için üzgünüm.
235
00:30:25,710 --> 00:30:28,840
Çok meşguldüm.
236
00:30:30,710 --> 00:30:32,250
Çok uzun konuşamam.
237
00:30:33,250 --> 00:30:38,170
sana sormak istedim
bana öğrettiğin şarkı hakkında
238
00:30:38,340 --> 00:30:40,300
Gölge Hakkında.
239
00:30:41,550 --> 00:30:43,420
Nereden öğrendin?
240
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
Anne?
241
00:30:48,300 --> 00:30:50,630
Sen benim kızım değilsin.
242
00:30:52,130 --> 00:30:55,300
Benim, Aldís.
243
00:30:59,050 --> 00:31:02,880
O şarkı... Bunu bilen var mı?
244
00:31:04,670 --> 00:31:07,000
Buraya, Krókur'a nasıl geldi?
245
00:31:07,170 --> 00:31:09,670
Kızım öldü.
246
00:31:09,840 --> 00:31:11,460
Yemişti.
247
00:31:11,630 --> 00:31:13,170
Gölge onu yedi.
248
00:31:13,340 --> 00:31:16,050
Onu yedim ve ona dönüştüm.
249
00:31:16,210 --> 00:31:20,710
Mektupta Aldís'i uyarmaya çalıştım.
Ona şunu söylemeye çalıştım...
250
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
Mektup mu? Hangi mektup?
251
00:31:23,710 --> 00:31:26,500
Gölge nereye giderse gitsin onu takip edecek.
252
00:31:26,670 --> 00:31:28,380
Ama bana inanmıyor.
253
00:31:28,550 --> 00:31:30,090
Sen benim kızım değilsin.
254
00:31:30,250 --> 00:31:32,340
Kızım öldü.
255
00:31:32,500 --> 00:31:36,050
O öldü!
256
00:31:37,960 --> 00:31:40,340
Orada ne var?
- Hiç bir şey!
257
00:31:42,050 --> 00:31:44,840
Ver şunu bana!
- Hayır, hayır. Eğer görürlerse beni kilitlerler...
258
00:31:47,420 --> 00:31:49,000
Daha önce mektup aldım mı?
259
00:31:49,170 --> 00:31:50,960
Lilja ve Veigar'ın götürdüğü şey mi?
260
00:31:52,550 --> 00:31:55,000
Onlarla ne yapıyorlar?
- Bilmiyorum.
261
00:31:55,170 --> 00:31:58,130
Tobbi, yemin ederim...
- Yemin ederim, yemin ederim bilmiyorum.
262
00:31:58,300 --> 00:32:01,000
Onları Lilja'ya verdim.
ve beni gönderiyor.
263
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Beni dinle.
264
00:32:02,550 --> 00:32:05,380
Mektupları Lilja'ya ver.
Onlarla ne yaptığını öğren.
265
00:32:05,550 --> 00:32:08,550
O zaman beni bul, anladın mı?
266
00:32:24,550 --> 00:32:27,050
Ne?
- Görev bende.
267
00:32:27,250 --> 00:32:28,960
Çantayı yere bırakın.
268
00:33:34,800 --> 00:33:36,300
Hey.
- MERHABA.
269
00:33:36,460 --> 00:33:38,170
Dışarı çıktığını gördüm...
270
00:33:41,710 --> 00:33:43,050
Biraz ister misin?
271
00:33:56,130 --> 00:34:00,420
Bu gerçekten ilginç
gizlice girilecek yer.
272
00:34:02,800 --> 00:34:08,460
Hissetmediğim tek yer orası
sanki biri beni izliyormuş gibi.
273
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
Hey.
274
00:34:15,380 --> 00:34:18,000
Neden onları saklıyorsun?
275
00:34:18,300 --> 00:34:20,340
Çünkü çirkinler.
276
00:34:22,960 --> 00:34:26,050
Ve bana bazı şeyleri hatırlatıyorlar
Unutmak istiyorum.
277
00:34:26,210 --> 00:34:27,920
Ne oldu?
278
00:34:32,050 --> 00:34:33,550
Annem...
279
00:34:33,710 --> 00:34:35,300
...beni çizdi.
280
00:34:37,250 --> 00:34:38,960
Ben gençken.
281
00:34:39,170 --> 00:34:41,800
Bazen bu dönemleri yaşıyordu.
282
00:34:41,960 --> 00:34:45,130
Etraftaki tek kişi bendim
ne zaman oldu.
283
00:34:46,710 --> 00:34:53,670
Büyüdüğümde kendimi savunmayı öğrendim.
284
00:34:57,710 --> 00:35:00,050
Ve şimdi hastanede.
285
00:35:01,050 --> 00:35:03,380
Benim büyükannem de böyledir.
286
00:35:05,920 --> 00:35:11,380
Bazı şeylerin olduğuna inanıyor musun?
Seni geçmişten takip edebilir miyim?
287
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Kontrol edemediğin şeyler.
288
00:35:18,500 --> 00:35:20,840
Çünkü onlar senin bir parçan.
- Aldis...
289
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Sen onlar gibi değilsin.
290
00:35:32,340 --> 00:35:35,550
Tek kişi ben değilim
bir şey saklıyor.
291
00:35:37,420 --> 00:35:40,050
daha yaşlı olduğunu biliyorum
diğer oğlanlardan daha.
292
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
Kimliğini temizlik yaparken buldum.
293
00:35:46,130 --> 00:35:48,090
Beni gözetliyor musun?
294
00:35:50,250 --> 00:35:51,460
Hayır ama biliyorum...
295
00:35:52,460 --> 00:35:57,170
On sekiz yaşındaysan hapse girersin
eğer kötü bir şey yaparsan.
296
00:35:58,050 --> 00:36:00,460
Her zaman sadece ben ve babam vardık.
297
00:36:01,340 --> 00:36:03,250
Annem ben doğduğumda öldü.
298
00:36:04,170 --> 00:36:06,380
Ve bunun için hep beni suçladı.
299
00:36:07,880 --> 00:36:12,170
Bu yüzden bazen bana vuruyor.
300
00:36:13,550 --> 00:36:16,840
Ondan biraz para çaldım
ve kaçtı.
301
00:36:17,590 --> 00:36:20,090
Ama beni buldu ve...
302
00:36:21,800 --> 00:36:23,750
...beni mahvettin.
303
00:36:24,380 --> 00:36:25,840
Bu yüzden beni buraya gönderdi.
304
00:36:29,340 --> 00:36:32,050
Artık beni daha az mı düşünüyorsun?
305
00:36:34,250 --> 00:36:35,630
Hayır.
306
00:36:53,210 --> 00:36:55,380
Fotoğraftaki kız kim?
307
00:36:55,550 --> 00:36:57,750
Kitabınızda sakladığınız.
308
00:36:59,590 --> 00:37:03,090
Yani bütün eşyalarımı inceledin mi?
- Hayır.
309
00:37:04,960 --> 00:37:06,420
O senin kız arkadaşın mı?
310
00:37:07,340 --> 00:37:09,500
O gerçekten çok güzel.
311
00:37:09,670 --> 00:37:11,710
Gerçekten çok güzelsin.
312
00:37:11,880 --> 00:37:13,050
Hayır.
313
00:37:16,050 --> 00:37:18,300
Bence sen çok güzelsin.
314
00:38:24,340 --> 00:38:26,300
Benimle konuşabileceğini biliyorsun.
315
00:38:27,210 --> 00:38:29,590
Her konuda Rún.
316
00:38:33,210 --> 00:38:35,590
Kimseye söylemeyeceğim.
317
00:38:35,750 --> 00:38:37,340
Çizimde iyisin.
318
00:38:37,500 --> 00:38:40,840
Belki bunu konuşmaktan daha çok seviyorsun...
319
00:38:41,000 --> 00:38:42,590
...annen hakkında.
320
00:38:44,880 --> 00:38:47,050
O sabah hakkında.
321
00:38:49,800 --> 00:38:51,630
Merhaba aşkım.
322
00:38:51,800 --> 00:38:54,300
Onu aldığın için teşekkürler.
- Taksi makbuzu.
323
00:38:54,460 --> 00:38:58,840
Run, canım, veda etmeyecek misin?
Çayını unuttun.
324
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
İyi niyetli olduğunu biliyorum
325
00:39:03,050 --> 00:39:07,670
ama ihtiyacı olan son şey
çay poşetleri ve vitaminlerden yardım alınır.
326
00:39:07,840 --> 00:39:10,300
Bunun hakkında her şeyi biliyorsun.
yılın babası.
327
00:39:10,420 --> 00:39:12,590
Taksi için parayı aktaracağım.
328
00:39:13,210 --> 00:39:14,800
Tanrım.
329
00:39:17,460 --> 00:39:19,880
Çizimlerine bakın.
330
00:40:08,590 --> 00:40:12,550
Rüyalarım beni korkutuyor.
331
00:40:12,710 --> 00:40:16,550
Her zaman
332
00:40:19,340 --> 00:40:21,750
Yalnız kalmak istiyorum.
333
00:40:21,920 --> 00:40:24,500
Her zaman
334
00:40:24,670 --> 00:40:30,960
Bu onu uyumadan önce sakinleştirecektir.
ve kabusları durdurmalı.
335
00:40:32,340 --> 00:40:34,590
Sadece yarım tablet, bu yeterli.
336
00:40:35,500 --> 00:40:39,170
Ruh hastalıkları var mı
annesinin ailesi hakkında bilginiz var mı?
337
00:40:40,050 --> 00:40:41,210
Hayır.
338
00:40:41,500 --> 00:40:43,880
Alkolizm akıl hastalıklarıyla örtüşebilir.
339
00:40:46,130 --> 00:40:47,380
Bugün ayık mısın?
340
00:40:48,800 --> 00:40:52,090
Lára ve benim bir sorunumuz vardı.
341
00:40:52,250 --> 00:40:54,460
O öldüğünde bıraktım.
342
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
Bu sensin, Óðinn.
343
00:41:00,050 --> 00:41:01,840
Bunu Rún mu söyledi?
344
00:41:02,000 --> 00:41:07,130
Rún duyguları işliyor
hakkında konuşamadı.
345
00:41:07,300 --> 00:41:10,590
Sanırım kısmen seni suçluyor.
Lára'nın ölümü için.
346
00:41:11,960 --> 00:41:13,050
Ben?
347
00:41:13,500 --> 00:41:17,090
Eğer sizin için zorsa seçenekler var
onunla evde ilgilenmek.
348
00:41:17,250 --> 00:41:20,590
Çocuk tedavi evleri...
- Kesinlikle hayır.
349
00:41:47,880 --> 00:41:50,460
Yapalım mı?
- Çizimi kimsenin görmemesi gerekiyordu.
350
00:41:50,630 --> 00:41:53,750
Bu sadece benim içindi.
- Nanna'ya çizimi gösterdiğim için özür dilerim.
351
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
Sadece anlamadım.
352
00:41:56,340 --> 00:41:57,630
Benim deli olduğumu düşünüyor.
353
00:41:57,800 --> 00:42:01,460
Beni göndermek istiyor, değil mi?
- Kimse seni göndermeyecek.
354
00:42:01,880 --> 00:42:04,960
Nanna bana kendini pek iyi hissetmediğini söyledi.
355
00:42:05,130 --> 00:42:08,000
Çok fazla baskı altındaydım.
Fark etmedim.
356
00:42:08,170 --> 00:42:11,710
Hiçbir şeyin farkına varmıyorsun,
çünkü sürekli çalışıyorsun.
357
00:42:13,170 --> 00:42:15,460
Keşke ölseydin.
358
00:42:15,630 --> 00:42:17,460
O zaman hiçbir şey değişmeyecekti.
359
00:42:23,960 --> 00:42:25,550
Elbette.
360
00:42:28,090 --> 00:42:29,800
Bir şeyi mi kaçırdım?
361
00:42:31,630 --> 00:42:36,500
O kadar da kötü değildi, değil mi?
- Dilja, teşekkür ederim.
362
00:42:40,750 --> 00:42:42,210
Bir sorun mu var?
363
00:42:46,210 --> 00:42:50,670
Lára'nın öldüğü sabahı hatırlıyor musun?
- Evet.
364
00:42:52,630 --> 00:42:57,300
Uyandığımda yatakta yalnızdım.
Sabah erkenden yola çıkmış olmalısın.
365
00:42:57,460 --> 00:43:01,880
Ama o gece senin yanına geldim, değil mi?
- Hayır.
366
00:43:03,750 --> 00:43:05,590
Ne zaman geldiğine dair hiçbir fikrim yok.
367
00:43:07,170 --> 00:43:10,250
Geç saatlere kadar seni bekledim
ve sonra evimde yatmaya gittim.
368
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
Çok fazla ayakta kalamadım.
Erken kalkmam gerekiyordu.
369
00:43:14,340 --> 00:43:16,750
Sonunda eve geldiğini sanıyordum.
370
00:43:23,960 --> 00:43:26,630
Bunun nedeni çizdiği resim mi?
371
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
O geceye dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
372
00:43:29,090 --> 00:43:31,710
Hayır hiçbir şey hatırlamıyorsun
içtiğin zaman.
373
00:43:44,750 --> 00:43:46,630
Birkaç haftadır buradasın.
374
00:43:47,170 --> 00:43:49,300
Duanı ediyorsun, değil mi?
375
00:43:52,340 --> 00:43:55,590
Ve sen gizlice kaçıyordun
gece odanızdan dışarı çıkın.
376
00:43:57,750 --> 00:43:59,840
Ne?
- Evet.
377
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Hayır, hiç...
378
00:44:02,000 --> 00:44:03,880
Peki.
379
00:44:04,050 --> 00:44:05,500
Dün gece değil mi?
380
00:44:07,380 --> 00:44:09,050
Ben sadece...
- Bana yalan söyleme.
381
00:44:10,000 --> 00:44:11,460
Bunu yapma.
382
00:44:13,170 --> 00:44:14,460
Bu bir günah.
383
00:44:16,210 --> 00:44:18,210
Sadece biraz temiz hava istedim.
384
00:44:23,090 --> 00:44:26,590
Kalışınızın bitmesine üç ay kaldı.
Anlaşma buydu.
385
00:44:26,750 --> 00:44:30,960
Tavsiye etmek bana düşüyor
daha uzun süre kalmanız gerekiyorsa.
386
00:44:31,130 --> 00:44:32,960
Beni duyuyor musun?
387
00:44:33,130 --> 00:44:35,050
Anlıyor musunuz?
- Bırak beni!
388
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
Ben yanlış bir şey yapmadım.
389
00:44:44,670 --> 00:44:47,590
Sağ. Tıpkı senin yanlış bir şey yapmadığın gibi
şehre geri döndüm.
390
00:44:47,920 --> 00:44:49,300
Beni burada tutamazsınız.
391
00:44:52,920 --> 00:44:56,550
Dışarı çıktığını görmek istemiyorum
artık geceleri.
392
00:44:56,710 --> 00:44:59,380
Ve Aldís'i rahat bırakmanı istiyorum.
393
00:45:00,380 --> 00:45:01,800
Beni duyuyor musun?
394
00:45:26,550 --> 00:45:28,460
Deponun neresinde?
395
00:45:28,630 --> 00:45:30,090
Bilmiyorum.
396
00:45:30,250 --> 00:45:31,460
Artık gidebilir miyim?
397
00:45:31,630 --> 00:45:33,670
Bu kadar korkmana gerek yok.
398
00:45:33,840 --> 00:45:37,300
Kimse seni fark etmedi.
- Emin misin?
399
00:45:37,460 --> 00:45:40,130
Kendi çocuklarını öldürebilselerdi...
400
00:45:40,300 --> 00:45:42,880
Bana ne yapacaklarını düşünüyorsun?
401
00:45:43,050 --> 00:45:44,630
Bunu neden söylüyorsun?
402
00:45:44,800 --> 00:45:46,670
Kendi çocuklarını mı öldürdüler?
403
00:45:46,840 --> 00:45:47,920
Çünkü yaptılar.
404
00:45:48,090 --> 00:45:50,050
Çocuk ölü doğmuştu.
405
00:45:50,210 --> 00:45:53,130
Kimse kimseyi öldürmedi.
- Yaptılar.
406
00:45:53,300 --> 00:45:55,170
Gördüm.
407
00:45:55,960 --> 00:45:59,000
Ahırda Veigar'la çalışıyordum.
408
00:45:59,170 --> 00:46:02,380
Onun için geldiler
çünkü Lilja doğum yapıyordu.
409
00:46:22,460 --> 00:46:25,000
Mezara koyduktan sonra ağladı.
410
00:46:25,170 --> 00:46:28,130
Ağlamaya devam etti
kirle kaplanana kadar.
411
00:47:07,960 --> 00:47:12,210
Oradaki çocuğu hatırlıyor musun?
Einar Eyjólfsson.
412
00:47:12,380 --> 00:47:13,920
Onu pek tanımıyordum.
413
00:47:15,130 --> 00:47:17,000
Tabii ki yapmadın.
414
00:47:23,300 --> 00:47:24,670
Arnarholt'taydım.
415
00:47:24,840 --> 00:47:27,050
On üç yaşında, bir yaz.
416
00:47:28,300 --> 00:47:32,750
Daha önce hiç daha güçlü bir şey tatmamıştım
ondan önce kök birasından daha çok, ama sonrasında...
417
00:47:32,920 --> 00:47:35,250
Bugün ayık mısın?
- Evet.
418
00:47:37,170 --> 00:47:39,340
Elbette Einar'ı hatırlıyorum.
419
00:47:40,840 --> 00:47:43,340
Benimle pek konuşmadı.
420
00:47:44,250 --> 00:47:46,300
Tuhaf bir çocuk.
421
00:47:46,460 --> 00:47:49,170
Sürekli o kızla takılıyordu.
422
00:47:49,340 --> 00:47:54,380
Hepimiz onu hayal ettik,
ama sadece onunla konuşurdu.
423
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
Adını hatırlıyor musun?
424
00:47:56,840 --> 00:47:58,710
Anna.
425
00:47:58,880 --> 00:48:01,340
Veya Alda veya onun gibi bir şey.
426
00:48:01,500 --> 00:48:03,840
O kadar çok vardı ki.
427
00:48:04,000 --> 00:48:05,550
Uzun süre kalamadılar.
428
00:48:05,710 --> 00:48:08,000
O çift aslında değildi
sevgi saçıyor.
429
00:48:09,500 --> 00:48:11,960
Bayan gerçekten zalim olabilir.
430
00:48:12,130 --> 00:48:14,880
şaşırmadım
kendini bir akıl hastanesinde buldu.
431
00:48:21,250 --> 00:48:23,380
Krókur'da korkunç olaylar meydana geldi.
432
00:48:23,550 --> 00:48:28,090
Lilja Saevarsdóttir'in herhangi bir yorumu var mı?
- Hayır, hiç de değil.
433
00:48:28,250 --> 00:48:31,380
Lilja'nın söyleyecek bir şeyi yok mu?
- Hiçbir yorumu yok.
434
00:48:38,800 --> 00:48:43,380
1984'te orada çalışan hizmetçi...
Polis onu hiç sorgulamadı.
435
00:48:43,550 --> 00:48:45,630
Çocuklar öldükten sonra ortadan kayboldu.
436
00:48:45,800 --> 00:48:48,210
Sadece bir isme ihtiyacım var.
Orada çalışan kızın adı.
437
00:48:48,380 --> 00:48:54,090
Ne bulacağını sanıyorsun?
Burası 40 yıldır terk edilmiş durumda.
438
00:48:54,250 --> 00:48:57,340
Arkanı dön, Óðinn. Hadi konuşalım.
439
00:49:43,710 --> 00:49:47,500
Kısıtlı Erişim
440
00:50:59,000 --> 00:51:03,090
Sevgili Einar, en kötüsü bitti.
441
00:51:03,250 --> 00:51:08,750
Hiçbir soru sorulmadığından emin oldum.
ve çeneni kapalı tutacağına inanıyorum.
442
00:51:10,210 --> 00:51:12,750
Eyrún'un başına gelenler çok yazık.
443
00:51:12,920 --> 00:51:16,250
ama gerek yok
iki gencin hayatını mahvetmek.
444
00:51:19,000 --> 00:51:20,420
Eyrun...
445
00:51:32,130 --> 00:51:33,880
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
446
00:52:15,960 --> 00:52:18,500
Aldis mi? Beni duyabiliyor musun?
447
00:52:18,670 --> 00:52:21,130
Artık gerçekten yazamıyorum.
448
00:52:21,300 --> 00:52:24,800
İlaç bu...
Ama kendimi daha iyi hissediyorum.
449
00:52:24,960 --> 00:52:28,920
Artık geceleri uyuyabilirim.
Artık kabus yok.
450
00:52:29,090 --> 00:52:30,590
Ve Aldis...
451
00:52:32,000 --> 00:52:35,340
Artık beni takip etmiyor.
452
00:52:35,500 --> 00:52:37,170
Onu görmüyorum.
453
00:52:37,340 --> 00:52:38,590
Gölge...
454
00:52:45,300 --> 00:52:48,670
Belki de güvende olduğum içindir
hastanede.
455
00:52:48,840 --> 00:52:50,630
Belki ilaçtır.
456
00:52:50,800 --> 00:52:53,710
İlaç Gölge'nin zehiridir.
bunu biliyorsun.
457
00:52:55,050 --> 00:52:56,550
Ama Aldis...
458
00:52:56,710 --> 00:53:00,460
sana bunu söylüyorum
çünkü dikkatli olman gerekiyor.
459
00:53:01,630 --> 00:53:02,960
Tehlikedesin.
460
00:53:03,250 --> 00:53:07,750
Gölge artık peşimde değil.
Artık sağlıklıyım.
461
00:53:07,920 --> 00:53:11,210
O senin peşinde, Aldís.
462
00:53:11,380 --> 00:53:14,420
Seni yemek istiyor.
463
00:53:50,210 --> 00:53:51,500
Aldis mi?
464
00:53:53,420 --> 00:53:55,800
Burada ne yapıyorsun?
- Sadece sigara içiyorum.
465
00:53:56,000 --> 00:54:00,170
Burada mıydın?
- Hayır, aşağı iniyordum.
466
00:54:10,340 --> 00:54:11,960
Sorun nedir?
467
00:55:15,000 --> 00:55:16,960
Şimdi daha iyi bir yerdesin.
468
00:55:24,960 --> 00:55:28,300
Onu aldın mı?
- Uzun zamandır seni bekliyordu.
469
00:55:28,460 --> 00:55:29,880
Run, buraya gel.
470
00:55:30,050 --> 00:55:31,550
İçeri girin.
471
00:55:34,420 --> 00:55:37,960
Ondan ne istiyorsun?
- Açılmasını, birisiyle konuşmasını istiyorum.
472
00:55:38,130 --> 00:55:41,710
Senin yanında olmak istemiyor.
Onu rahatsız ediyorsun.
473
00:55:42,670 --> 00:55:43,710
Rahatsız?
474
00:55:43,880 --> 00:55:46,050
Ne olduğunu bilmiyorum
ona benden bahsetmek,
475
00:55:46,210 --> 00:55:50,380
ama onu sonsuza kadar o zehirle besleyemezsin.
476
00:55:50,550 --> 00:55:52,000
Dikkat.
477
00:55:58,250 --> 00:56:00,090
Bunlar kimin mektupları?
478
00:56:01,210 --> 00:56:04,130
Uyuyamıyor musun?
Uyku hapı denemek ister misin?
479
00:56:04,300 --> 00:56:06,550
Başkalarının mektuplarını okumamalısın.
480
00:56:06,710 --> 00:56:10,250
Büyükannen böyle söylüyor.
- Evet, büyükannen...
481
00:56:10,420 --> 00:56:12,670
Evet, bu doğru.
482
00:56:12,840 --> 00:56:15,920
Mektupları bu olan insanlar
hepsi vefat etti.
483
00:56:16,090 --> 00:56:18,710
Ölü insanlar mektupları okuyamaz mı?
484
00:56:18,880 --> 00:56:20,460
Bilmiyorum.
485
00:56:22,090 --> 00:56:26,840
Anneme mektup yazarsam
bana kızmayı bırakacak mı?
486
00:56:28,960 --> 00:56:31,130
Buraya gel. Benimle otur.
487
00:56:33,050 --> 00:56:36,050
Aşkım, annen sana kızgın değil.
488
00:56:36,590 --> 00:56:38,380
Sadece veda etmek istiyorum.
489
00:56:38,550 --> 00:56:43,210
Annene söylemek istediğin bir şey varsa
ona bir mektup yazmayı deneyebilirsin.
490
00:56:43,380 --> 00:56:44,880
Okuyabiliyor mu?
491
00:56:56,630 --> 00:56:58,340
Üzgünüm.
492
00:56:58,500 --> 00:57:01,050
Arabada söylediklerimde ciddi değildim.
493
00:57:06,590 --> 00:57:09,250
Umarım annem artık kızmayı bırakır.
494
00:57:09,420 --> 00:57:10,800
İkimizde.
495
00:57:16,960 --> 00:57:19,420
Koşmak?
- Evet?
496
00:57:19,590 --> 00:57:22,300
Annenin öldüğü sabah...
497
00:57:22,460 --> 00:57:26,500
Dairede kimseyi duydun mu?
bildiğin?
498
00:57:26,670 --> 00:57:30,340
Neden herkes bana bunu sorup duruyor?
- Bunu sana kim soruyor?
499
00:57:30,500 --> 00:57:33,460
Sen... ve büyükannen.
500
00:57:33,630 --> 00:57:36,590
Bütün zaman boyunca uyuyordum.
Hiçbir şey görmedim.
501
00:57:40,380 --> 00:57:41,960
Sanırım...
502
00:57:42,460 --> 00:57:47,050
Lára'nın evine gittim
sabah öldü.
503
00:57:47,840 --> 00:57:50,090
Sadece hatırlamıyorum.
504
00:57:51,050 --> 00:57:53,050
Çok sarhoştum.
505
00:57:53,880 --> 00:57:56,300
Bir şey mi yaptın?
- Hayır...
506
00:57:57,420 --> 00:57:59,300
Yapamazdım...
507
00:58:23,840 --> 00:58:26,920
Etrafı gözetliyorsun.
- HAYIR...
508
00:58:27,090 --> 00:58:28,590
Bana yalan söyleme!
509
00:58:30,460 --> 00:58:33,380
Hayır, Lilja. Ben yapmadım. Ben yapmadım!
510
00:58:33,550 --> 00:58:36,170
Bırak beni. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!
511
00:58:36,340 --> 00:58:38,500
Yapma! Hayır Lilja, lütfen yapma.
512
00:58:38,560 --> 00:58:42,420
Lütfen Lilja, hayır. Hayır, yapma.
513
00:58:42,590 --> 00:58:43,920
Bırak beni!
514
00:58:44,090 --> 00:58:48,050
Beni bırak Lilja, lütfen.
Ben yapmadım.
515
00:58:48,210 --> 00:58:50,090
Ben yapmadım Lilja.
Ben yapmadım.
516
00:58:50,250 --> 00:58:51,880
Beni dışarı çıkar.
517
00:58:53,090 --> 00:58:55,300
Onu oraya kilitlemeyin.
518
00:58:55,460 --> 00:58:57,380
Klostrofobisi var.
519
00:58:59,880 --> 00:59:01,210
Erkeklerin disipline ihtiyacı var.
520
00:59:01,380 --> 00:59:03,800
O mektupları aldım.
521
00:59:03,960 --> 00:59:06,000
Çaldığın mektuplarımız.
522
00:59:06,170 --> 00:59:08,500
Bana karşı o ses tonunu kullanma.
523
00:59:08,960 --> 00:59:11,840
Kendi evimden hırsızlık yapamam.
524
00:59:13,590 --> 00:59:14,840
Öte yandan sen...
525
00:59:15,000 --> 00:59:16,800
Burada hiçbir şeye sahip değilsin.
526
00:59:18,300 --> 00:59:21,130
Sen aşağılıksın.
527
00:59:24,460 --> 00:59:27,670
Burada kavga etmeyelim
Kurtarıcımızın önünde.
528
00:59:34,050 --> 00:59:36,340
Onu dışarı çıkarma şansı var.
529
00:59:38,420 --> 00:59:39,880
Veigar mı?
530
00:59:42,380 --> 00:59:43,550
Lilja.
- Fahişe.
531
00:59:43,710 --> 00:59:46,420
Lilja, canım...
- Tek kelime etme.
532
00:59:46,590 --> 00:59:50,000
Nereye gidersen git, kötülük peşinden gelir.
533
00:59:50,170 --> 00:59:53,500
Eğer Tobbi kadar suçluysa,
onu da kilitlememiz gerekmez mi?
534
00:59:53,670 --> 00:59:56,250
Beni kilitleyemezsin.
535
00:59:56,420 --> 00:59:58,840
Bıraktım.
- Çıkış yapmak?
536
00:59:59,840 --> 01:00:01,500
Öylece vazgeçemezsin.
537
01:00:01,670 --> 01:00:03,750
Artık burada çalışamam.
538
01:00:04,420 --> 01:00:05,840
Sorun nedir?
539
01:00:06,170 --> 01:00:07,630
Hasta mısın?
540
01:00:07,750 --> 01:00:09,460
Hamilesin.
541
01:00:13,710 --> 01:00:15,420
Bebeği tutuyor musun?
542
01:00:18,000 --> 01:00:19,050
Evet.
543
01:00:19,210 --> 01:00:21,670
Bir piç mi yetiştireceksin?
544
01:00:21,840 --> 01:00:23,880
Bu, Allah'a karşı işlenmiş bir günahtır.
545
01:00:24,050 --> 01:00:26,420
Senin durumunda bir çocuk yetiştiremezsin.
546
01:00:26,590 --> 01:00:27,670
Hiçbir şeyin yok.
547
01:00:27,800 --> 01:00:31,340
Burada kalacaksın. Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Burada?
548
01:00:31,500 --> 01:00:34,250
Bu çocuğun ihtiyacı olan şey iyi bir yuva.
549
01:00:35,500 --> 01:00:39,670
En azından çocuğum gömülmeyecek
hiçliğin ortasında.
550
01:00:40,090 --> 01:00:41,550
Canlı.
551
01:00:51,500 --> 01:00:53,050
Canlı?
552
01:01:22,590 --> 01:01:24,880
Nanna Psikolog
553
01:01:35,840 --> 01:01:37,170
Lilja mı?
554
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
Adım Óðinn Hafsteinsson.
555
01:01:40,960 --> 01:01:44,550
Bir rapor üzerinde çalışıyorum
Krókur Çocuk Evi hakkında.
556
01:01:44,710 --> 01:01:47,380
Çıkmak. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
557
01:01:48,250 --> 01:01:51,840
Sadece sana bir fotoğraf göstermek istiyorum.
558
01:01:53,380 --> 01:01:54,590
O kim?
559
01:01:55,250 --> 01:01:59,050
Şu. O berbat bir kızdı.
560
01:02:00,800 --> 01:02:02,170
Adını hatırlıyor musun?
561
01:02:08,090 --> 01:02:11,920
Evi kapattın
iki oğlan öldükten kısa bir süre sonra.
562
01:02:12,090 --> 01:02:14,920
Oydu. Hizmetçi.
563
01:02:15,090 --> 01:02:17,090
Gece onu görmek için dışarı çıktılar.
564
01:02:17,250 --> 01:02:20,590
Bu kızdan mı bahsediyorsun?
Ama onun adını hatırlamıyor musun?
565
01:02:20,750 --> 01:02:22,340
Lilja.
566
01:02:31,130 --> 01:02:35,590
Einar neden Krókur'daydı? Ne yaptı?
Orada olmaması gerekiyordu değil mi?
567
01:02:35,750 --> 01:02:38,250
Einar başına gelenleri hak etti.
568
01:02:38,500 --> 01:02:39,880
O bir sosyopattı.
569
01:02:40,170 --> 01:02:43,670
İnsani duygulara sahip değildi.
Üşüyordu.
570
01:02:50,380 --> 01:02:54,500
O yer hakkında konuşmak istemiyorum
artık. Bana acıdan başka bir şey yaşatmadı.
571
01:02:55,920 --> 01:02:58,250
Ne yapıyorsun?
- Bana dokunma!
572
01:02:58,420 --> 01:03:01,170
Kes şunu! Burada biraz yardıma ihtiyacım var!
573
01:03:01,420 --> 01:03:05,090
Burada ne yapıyorsun?
- Yardıma ihtiyacım var.
574
01:03:05,250 --> 01:03:06,630
Sakin ol, rahatla. Lilja!
575
01:03:06,800 --> 01:03:11,000
Bir... Bir... Bir...
576
01:03:11,170 --> 01:03:15,880
Adı Aldís Anna Agötudóttir'di.
577
01:03:17,500 --> 01:03:20,130
Arka arkaya üç A.
578
01:03:51,840 --> 01:03:53,210
Ne istiyorsun?
579
01:03:54,340 --> 01:03:55,630
Neler oluyor?
580
01:03:57,090 --> 01:03:59,380
Gidiyor musun?
- Evet.
581
01:04:01,000 --> 01:04:03,300
Bana söylemeyecek miydin?
582
01:04:07,090 --> 01:04:09,000
Çocuklar bir şey söyledi mi?
583
01:04:10,090 --> 01:04:12,670
Kapıyı çalan sen misin?
gece penceremde mi?
584
01:04:12,840 --> 01:04:15,130
Aldis...
- Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
585
01:04:15,300 --> 01:04:17,170
Sen nesin?
- Bana gerçeği söyle.
586
01:04:17,840 --> 01:04:20,090
Gerçekten neden buradasın?
587
01:04:25,250 --> 01:04:26,710
Eyrún kimdir?
588
01:04:29,000 --> 01:04:31,090
Ona ne yaptın?
589
01:04:41,090 --> 01:04:42,420
Aldis mi?
590
01:04:45,840 --> 01:04:50,590
ALDÍS ANNA AGÖTUDÓTTIR
591
01:05:01,130 --> 01:05:04,210
Burada ne yapıyorsun Aldís?
592
01:05:10,500 --> 01:05:14,670
Bazen buraya geliyorum
eşyalarına bakmak için.
593
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
Bana daha yakın olduğunu hissettiriyor.
594
01:05:18,500 --> 01:05:22,500
Sen Krókur'da hizmetçiydin.
595
01:05:24,960 --> 01:05:26,090
Evet.
596
01:05:27,300 --> 01:05:29,960
Krókur'da çalışıyordum.
597
01:05:30,170 --> 01:05:32,710
Orada aynı anda iki çocuk öldü.
598
01:05:32,880 --> 01:05:34,840
Bunu hatırlıyor musun?
599
01:05:35,000 --> 01:05:36,880
Elbette hatırlıyorum.
600
01:05:37,050 --> 01:05:38,920
Evi yöneten Lilja...
601
01:05:39,090 --> 01:05:44,090
Hatırlaman gerektiğini söylüyor
olanlardan daha iyi.
602
01:05:45,500 --> 01:05:50,210
Onları senin öldürdüğünü söylüyor.
- Ben?
603
01:05:50,380 --> 01:05:52,840
Sen ve Einar arasında bir sorun yok muydu?
604
01:06:04,920 --> 01:06:06,130
Einar...
605
01:06:07,550 --> 01:06:09,710
...Lára'nın babasıydı.
606
01:06:12,090 --> 01:06:13,840
Lára öğrendi.
607
01:06:16,710 --> 01:06:18,590
Öldüğünü öğrendim.
608
01:06:19,420 --> 01:06:20,750
Öldürüldü.
609
01:06:21,380 --> 01:06:23,090
Lilja haklıydı.
610
01:06:23,340 --> 01:06:25,920
Lára sana onu sorduğunda...
611
01:06:27,000 --> 01:06:29,710
Onu balkondan o zaman mı ittin?
612
01:06:29,880 --> 01:06:31,750
Rún o sabah uyanıktı.
613
01:06:32,210 --> 01:06:33,250
Seni gördü.
614
01:06:33,420 --> 01:06:35,420
Aman, hiçbir şey anlamıyorsun.
615
01:06:35,590 --> 01:06:36,920
Anlamıyorsun.
616
01:06:37,130 --> 01:06:40,090
Elbette Lilja bunun benim hatam olduğunu söylüyor.
617
01:06:40,250 --> 01:06:42,090
Hiç kimse bana sormadı.
618
01:06:43,750 --> 01:06:45,170
Aldis mi?
619
01:06:49,420 --> 01:06:50,880
Aldis.
620
01:06:53,250 --> 01:06:55,170
Aldis, beni duyabiliyor musun?
621
01:06:55,340 --> 01:06:57,300
Askı mı kullandın?
622
01:07:00,880 --> 01:07:02,250
Tel...
623
01:07:05,210 --> 01:07:09,090
Bunun korkunç olduğunu biliyorum.
ama başka ne yapacağımı bilmiyordum.
624
01:07:09,250 --> 01:07:11,670
Çocuk sahibi olamayacak kadar gençtik.
625
01:07:11,840 --> 01:07:15,130
Ve askı hakkında bir şeyler okumuştum
bir yerde yani...
626
01:07:15,300 --> 01:07:18,170
Eyrún bunu yapmamı istedi.
627
01:07:18,340 --> 01:07:20,250
Ona ne oldu?
628
01:07:23,550 --> 01:07:25,170
O kadar çok kanıyordu ki...
629
01:07:25,340 --> 01:07:27,300
Hastaneye gönderildi.
630
01:07:28,170 --> 01:07:30,380
Ama enfeksiyon vardı...
- Öldü.
631
01:07:32,340 --> 01:07:33,590
O öldü.
632
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
Onu öldürdün.
633
01:07:37,750 --> 01:07:39,670
Bu bir kazaydı.
634
01:07:39,840 --> 01:07:41,500
Çıkmak!
- Beni dinle.
635
01:07:41,670 --> 01:07:44,920
Hapishanede olmalısın! Çıkmak!
- Dinle...
636
01:07:45,090 --> 01:07:46,250
Dışarı çık!
637
01:07:46,500 --> 01:07:48,670
Bana dokunmana asla izin vermemeliydim!
638
01:07:48,840 --> 01:07:51,300
Beni dinle, dışarı çık!
639
01:07:51,400 --> 01:07:53,800
Rahatlamak!
- Çıkmak!
640
01:08:07,550 --> 01:08:10,210
Sen delisin, tıpkı annen gibi.
641
01:08:17,840 --> 01:08:20,920
Üzgünüm. Üzgünüm.
642
01:08:21,090 --> 01:08:22,630
Ben öyle demek istemedim.
643
01:08:22,800 --> 01:08:24,880
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
644
01:08:25,090 --> 01:08:29,420
Eyrún'un başına gelenler bir hataydı.
ve bundan ders aldım.
645
01:08:30,340 --> 01:08:33,800
Eğer gidiyorsan, izin ver ben de seninle geleyim.
646
01:08:34,050 --> 01:08:35,670
Seni seviyorum.
647
01:09:00,960 --> 01:09:03,420
Annemin evinde saklanabiliriz.
648
01:09:04,960 --> 01:09:07,750
Büyük bir evi var ve asla orada olmuyor.
649
01:09:09,050 --> 01:09:11,460
Orada olabiliriz, sadece ikimiz.
650
01:09:12,710 --> 01:09:14,000
Aldis.
651
01:09:15,000 --> 01:09:17,500
Bana annenin öldüğünü söylemiştin.
652
01:09:23,880 --> 01:09:26,090
Bana söylediğin herhangi bir şey doğru mu?
653
01:09:27,710 --> 01:09:29,050
Yalancı.
654
01:09:32,460 --> 01:09:34,090
Aldis mi?
- Dışarı!
655
01:09:34,250 --> 01:09:35,840
Orada mısın?
656
01:09:50,710 --> 01:09:52,710
Onun burada ne işi var?
- Ne istiyorsun?
657
01:09:54,340 --> 01:09:56,800
Bence geciktirmesek daha iyi olur
ayrılışın.
658
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
Lilja üzgün.
659
01:10:01,670 --> 01:10:03,960
Seni şehre götüreceğim.
660
01:10:04,130 --> 01:10:06,800
Ben cipi hazırlayacağım.
- 30 dakika içinde hazır olacağım.
661
01:10:06,960 --> 01:10:08,250
Aldis.
662
01:10:09,380 --> 01:10:11,420
Lilja'nın doğurduğu çocuk...
663
01:10:11,590 --> 01:10:12,960
Kusurları vardı.
664
01:10:13,920 --> 01:10:16,590
Bu gece hayatta kalamazdı.
665
01:10:16,750 --> 01:10:19,710
Çocuğunu diri diri gömdün.
666
01:10:21,710 --> 01:10:24,550
Bundan daha iyi olduğunu sanıyordum.
667
01:10:24,710 --> 01:10:27,590
Senin iyi bir kız olduğunu sanıyordum.
- Değilim.
668
01:10:28,300 --> 01:10:29,670
Ve ben hiç olmadım.
669
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
Aldis mi?
670
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
Acele etmek.
671
01:11:43,250 --> 01:11:46,050
Şehre varıncaya kadar sessiz olun.
- Sonra ne olacak?
672
01:11:47,210 --> 01:11:49,460
Yolda bir şeyler bulacağım.
673
01:11:50,630 --> 01:11:52,380
Teşekkür ederim Aldís.
674
01:11:53,960 --> 01:11:56,250
Gidip eşyalarımı alacağım
ve sonra gideceğiz.
675
01:11:56,420 --> 01:11:57,670
Anladım.
676
01:12:27,630 --> 01:12:29,840
İlk önce bir şeyi yapmam gerekiyor.
677
01:12:30,000 --> 01:12:31,250
Burada bekle.
678
01:12:46,920 --> 01:12:48,500
Lilja mı?
679
01:12:51,300 --> 01:12:52,920
İçeri girebilir miyim?
680
01:12:58,670 --> 01:13:00,670
Özür dilemek istiyorum.
681
01:13:29,500 --> 01:13:34,550
Tek kelime etme, tamam mı?
682
01:14:06,500 --> 01:14:10,750
Gölge aç.
683
01:14:17,710 --> 01:14:21,170
O izliyor ama ben zar zor görüyorum...
684
01:14:21,340 --> 01:14:23,250
Karanlık Gölge arkadaşım.
685
01:14:23,420 --> 01:14:25,960
Beni yutmaya acıktı...
686
01:14:26,130 --> 01:14:28,880
Bu benim sonum olacak.
687
01:14:41,800 --> 01:14:44,170
Aldís'le birlikte şehre gitmem gerekiyor.
688
01:14:45,210 --> 01:14:47,090
Bana ihtiyacı var.
689
01:14:47,250 --> 01:14:49,090
Ama Aldís...
690
01:14:55,170 --> 01:14:56,750
Aldis mi?
691
01:15:00,710 --> 01:15:03,050
Ne, birine mi söyleyeceksin?
692
01:15:05,840 --> 01:15:09,590
Aldís'in iyi olmadığını biliyorsun.
Yardıma ihtiyacı var.
693
01:15:10,800 --> 01:15:13,670
Onu benden mi alacaksın?
Ha?
694
01:15:16,750 --> 01:15:18,460
Kedi dilini mi kaptı?
695
01:15:20,960 --> 01:15:22,840
Kedi dilini mi kaptı?
696
01:15:23,000 --> 01:15:25,130
Sanırım ben...
697
01:15:25,300 --> 01:15:27,210
Sanırım artık gideceğim.
698
01:16:00,300 --> 01:16:01,920
Lilja mı?
699
01:16:14,920 --> 01:16:16,500
Neden bu kadar acele?
700
01:16:16,670 --> 01:16:18,210
Beni dışarı çıkar.
701
01:16:20,840 --> 01:16:23,210
Nereye gideceksin?
702
01:16:23,380 --> 01:16:26,670
Annenin bulunduğu tımarhane mi?
703
01:16:26,840 --> 01:16:32,340
İlk fahişe olduğunu sanıyorsun
davranmaya zorlandığım bir durum.
704
01:16:32,500 --> 01:16:38,340
Oğlanlar küfür kullandığında,
Ağızlarını sabunla yıkıyorum.
705
01:16:38,500 --> 01:16:40,550
Ama bugün söylediğin şey...
706
01:16:43,800 --> 01:16:46,210
Bunu temizleyebileceğimi sanmıyorum.
707
01:16:47,340 --> 01:16:51,840
Belki de dilini kesmeliyim.
708
01:16:54,590 --> 01:16:58,380
Anne olmaya uygun değilsin.
709
01:17:00,500 --> 01:17:04,500
Veigar'ın çocuğuyla gitmene izin veremem.
710
01:17:05,630 --> 01:17:08,380
Oğluma yaptıklarından sonra hayır.
711
01:17:09,380 --> 01:17:12,750
Burada kalacaksın.
712
01:17:14,210 --> 01:17:18,630
Ve bebeğinizi burada doğuracaksınız.
ve sonra onu bana vereceksin.
713
01:17:18,800 --> 01:17:21,380
Bu Veigar'ın çocuğu değil.
- Yalancı!
714
01:17:22,210 --> 01:17:24,840
Söylediğin tek kelimeye bile inanacağımı mı sanıyorsun?
715
01:17:25,000 --> 01:17:26,500
Veigar'la hiç birlikte olmadım!
716
01:17:26,670 --> 01:17:30,000
Ona nasıl baktığını görmüyor muyum sanıyorsun?
ve onu baştan çıkaracaksın, seni fahişe?
717
01:17:30,170 --> 01:17:31,800
Bu Einar!
718
01:17:31,960 --> 01:17:33,420
Einar babadır.
719
01:17:33,590 --> 01:17:35,630
Bu yüzden ayrılmam gerekiyor.
720
01:17:35,800 --> 01:17:37,550
Einar mı? Hayır...
721
01:17:37,710 --> 01:17:39,090
Einar mı?
722
01:17:41,880 --> 01:17:43,130
O sendin.
723
01:17:44,550 --> 01:17:46,340
Penceremin önündeydin.
724
01:17:47,170 --> 01:17:49,130
Ve yemek salonunda...
725
01:17:51,170 --> 01:17:53,170
Ne yapmaya çalışıyordun?
726
01:17:53,340 --> 01:17:56,920
Beni korkutup kaçırmaya mı çalışıyordun?
- Diğer kızlarda işe yaradı.
727
01:18:02,130 --> 01:18:04,050
Sen de gidebilirsin.
728
01:18:05,050 --> 01:18:08,800
Veigar'ı bırakabilirsin.
- Hiçbir yere gitmiyorum!
729
01:18:08,960 --> 01:18:10,590
Burayı ben kurdum.
730
01:18:10,750 --> 01:18:12,710
Krókur'u ben inşa ettim ve burası benim yerim.
731
01:18:12,880 --> 01:18:14,800
Burada disiplini sağladım.
732
01:18:14,920 --> 01:18:18,300
Hayatım boyunca!
Hayatım boyunca başkalarıyla ilgilendim.
733
01:18:18,460 --> 01:18:22,340
Karşılığında hiçbir zaman bir şey istemedim.
734
01:18:24,250 --> 01:18:26,050
Tek bir şey hariç...
735
01:18:34,630 --> 01:18:38,050
Ama Allah bize istediğimizi vermiyor.
736
01:18:38,210 --> 01:18:40,590
Bize ihtiyacımız olanı veriyor.
737
01:18:40,800 --> 01:18:43,710
Bu yüzden bu gece hiçbir yere gidemezsin.
738
01:18:44,210 --> 01:18:45,630
Ayrılıyorum.
739
01:18:45,800 --> 01:18:46,840
Hayır.
740
01:18:48,340 --> 01:18:51,090
Arabadan emin oldum
hiçbir yere gitmiyor.
741
01:18:51,250 --> 01:18:52,550
Ne demek istiyorsun?
742
01:18:52,670 --> 01:18:55,550
İnan bana,
şimdi orada oturmak istemezsin,
743
01:18:55,710 --> 01:18:58,210
çünkü dumanlar son derece tehlikelidir.
744
01:18:59,380 --> 01:19:00,880
Benim için...
Bebeğim için.
745
01:19:01,840 --> 01:19:03,300
Duman...
746
01:19:04,420 --> 01:19:05,960
Tobbi!
747
01:20:28,670 --> 01:20:33,420
Eğer birinin ölmesi gerekiyorsa,
o ben olmalıydım.
748
01:20:35,670 --> 01:20:37,670
Einar ve Tobbi değil.
749
01:20:40,250 --> 01:20:43,500
Beni her şeyle suçlayabilirsin, Óðinn,
ama ben katil değilim.
750
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
Peki Lára?
751
01:20:48,300 --> 01:20:52,500
Kızımı asla öldürmem.
752
01:20:52,670 --> 01:20:58,460
İstediğim tek şey
kendisi ve Rún için daha iyi bir hayattı.
753
01:20:58,710 --> 01:21:00,750
Yani bu bir intihardı.
754
01:21:02,500 --> 01:21:04,750
Dinlemiyorsun.
755
01:21:04,920 --> 01:21:06,500
Görmüyorsun.
756
01:21:12,000 --> 01:21:16,920
O sabah buraya geldiğimde,
Ne olduğunu hemen anladım.
757
01:21:20,960 --> 01:21:24,340
Keşke orada olsaydım
birkaç dakika önce.
758
01:21:26,710 --> 01:21:28,840
Bunu düşünmeden duramıyorum.
759
01:22:31,340 --> 01:22:32,960
Ne?
760
01:22:33,130 --> 01:22:34,340
Babam dışarıda.
761
01:22:35,250 --> 01:22:38,000
Sağ. Rüya mı görüyordun?
- Onu gördüm.
762
01:22:38,750 --> 01:22:41,750
Baban, bir pazar sabahı.
Öyle düşünme.
763
01:22:41,960 --> 01:22:43,170
O dışarıda!
764
01:22:43,380 --> 01:22:44,840
Koş, rahatla.
765
01:22:45,090 --> 01:22:46,460
Beni hiç dinlemiyorsun.
766
01:22:46,920 --> 01:22:49,380
Ne yapıyorsun sen?
767
01:22:52,710 --> 01:22:53,750
Koşmak!
768
01:22:53,920 --> 01:22:55,710
Senin sorunun ne?
769
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Sen bir sarhoşsun.
770
01:23:00,500 --> 01:23:02,960
Bana karşı o ses tonunu kullanma.
771
01:23:03,130 --> 01:23:05,800
İşte, pisliğini temizle.
772
01:23:10,380 --> 01:23:12,670
Artık burada yaşamak istemiyorum.
773
01:23:13,880 --> 01:23:15,550
Babamın yanına taşınmak istiyorum.
774
01:23:15,710 --> 01:23:17,710
Lütfen ona bu konuda ne hissettiğini sor.
775
01:23:17,880 --> 01:23:20,550
Bundan kurtulduğunu duymak eğlenceli olacak.
776
01:24:02,000 --> 01:24:03,420
Koşmak!
777
01:24:07,050 --> 01:24:08,460
Sevgili Anne.
778
01:24:08,630 --> 01:24:11,590
Seni zorladığım için özür dilerim.
779
01:24:11,750 --> 01:24:14,090
Bu kadar sinirleneceğini bilmiyordum.
780
01:24:14,250 --> 01:24:15,800
Fakat bu iş bitti ve bitti.
781
01:24:15,960 --> 01:24:17,550
Ve kendimi daha iyi hissediyorum.
782
01:24:17,710 --> 01:24:20,630
Şimdi babamla birlikteyim ve sen cennettesin.
783
01:24:20,800 --> 01:24:23,130
Şimdi özür diledim anne.
784
01:24:23,300 --> 01:24:25,500
O yüzden rüyalarıma girmeyi bırak.
785
01:24:25,670 --> 01:24:27,340
Seninki, Rún.
786
01:24:32,670 --> 01:24:37,500
Gölge'den kaçmayı başardım
hayatım boyunca beni takip eden.
787
01:24:37,670 --> 01:24:41,090
Ama Gölge Rún'u buldu.
788
01:24:41,960 --> 01:24:44,300
Ona yardım edilebilirdi.
789
01:24:45,130 --> 01:24:48,960
Ama Rún'un soğuk ruhu senin hatan.
790
01:24:49,460 --> 01:24:52,050
Siz ikinizin ona verdiği şey soğukluktu.
791
01:24:52,210 --> 01:24:55,880
ihtiyacı olan şey sıcaklıkken...
792
01:24:56,050 --> 01:24:57,920
...ve bakım.
793
01:25:07,000 --> 01:25:08,880
Merhaba, Óðinn.
794
01:25:09,050 --> 01:25:12,380
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
795
01:25:12,590 --> 01:25:15,050
Konu oldukça acil.
796
01:25:16,130 --> 01:25:20,090
Rún'un teşhis sonuçları...
797
01:25:20,250 --> 01:25:22,920
Beni endişelendiriyorlar.
798
01:25:23,090 --> 01:25:28,210
Rún'u güçlü bir şekilde işaret ediyorlar
kişilik bozukluğuna sahip olmak.
799
01:25:28,920 --> 01:25:34,090
Tehlike oluşturabileceğine inanıyorum
kendisine veya başkalarına.
800
01:25:34,960 --> 01:25:38,920
Burada başka bir çizim bıraktı ki...
801
01:25:40,670 --> 01:25:43,630
Bunu alır almaz beni geri ara.
802
01:25:59,300 --> 01:26:01,340
Beni neden almadın?
803
01:26:03,800 --> 01:26:06,250
Sadece unuttum.
804
01:26:06,420 --> 01:26:08,090
Yemek yemeli miyiz?
805
01:26:14,090 --> 01:26:17,590
Daha sonra küçük bir gezintiye çıkabiliriz.
806
01:26:18,550 --> 01:26:20,210
Nerede?
807
01:26:23,170 --> 01:26:25,670
Ye... Yemeğini ye.
808
01:26:29,380 --> 01:26:32,590
Kayınvalidesi
809
01:27:16,670 --> 01:27:17,750
İşin bitti mi?
810
01:27:19,750 --> 01:27:21,550
Hadi gidelim.
811
01:27:21,710 --> 01:27:23,710
Önce seninkini bitirmek istemez misin?
812
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
Koşmak? Gelmiyor musun?
813
01:27:59,750 --> 01:28:01,550
Beni büyükanneme mi götürüyorsun?
814
01:28:02,590 --> 01:28:05,880
Hayır, sadece küçük bir gezintiye çıkıyoruz.
815
01:28:07,210 --> 01:28:09,670
Bekle... İçeride bir şey unuttum.
816
01:28:10,670 --> 01:28:11,960
Tamam...
817
01:28:12,880 --> 01:28:14,670
Neyi unuttun?
818
01:28:53,460 --> 01:28:55,170
Üzgünüm baba.
819
01:28:56,380 --> 01:28:58,300
Bana kızma.
820
01:29:00,170 --> 01:29:02,420
Artık daha iyi bir yere gideceksiniz.
821
01:30:29,130 --> 01:30:30,710
Koş...
822
01:31:30,380 --> 01:31:31,630
Koşmak mı?
823
01:31:31,800 --> 01:31:35,050
...soruşturmayı yeniden başlattı
kaza olarak değerlendirilen bir ölüme dönüştü.
824
01:31:35,210 --> 01:31:39,170
Lára Aldísardóttir'in
Düştükten sonra kazara öldü
825
01:31:39,340 --> 01:31:40,550
geçen Eylül ayında balkonundan.
826
01:31:40,750 --> 01:31:45,880
Ancak daha sonra yeni bilgiler ortaya çıktı
eski kocası intihar etti
827
01:31:46,050 --> 01:31:48,000
bu haftanın başlarında.
828
01:32:44,300 --> 01:32:45,880
Büyükanne...
829
01:32:49,750 --> 01:32:51,800
Kızgın olmayın.
830
01:32:58,500 --> 01:32:59,880
Koşmak.
831
01:33:01,590 --> 01:33:05,210
Sorun değil Rún, canım.
Sana bakacağım.
832
01:33:05,380 --> 01:33:08,380
Bunu birlikte aşacağız.